Hadith Encyclopedia



بحث عن

Tuesday, August 25, 2009

HADITH: Rewards of Fasting

عَنْ أَبي هُرَيْرَةَ قال قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ مَرَّتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصِيَامِهِ

And on the authority of Abu Hurairah (ra) that the Messenger of Allah (SAW) said: Allah ‘azza wa jalla said: ‘Every action of the son of Adam is for himself except fasting, for verily it is for Me and I will reward because of it. Fasting is a shield. When one of you is fasting, he must not speak indecently, quarrel. If someone abuses him or fights him, let him say: I am fasting I am fasting.. By the One in Whose Hands is Muhammad’s soul, the smell on the mouth of the fasting one is better in the sight of Allah on the Day of Judgment then the smell of musk. The fasting person has two joys: when he breaks his fast he is happy with it, and when he meets his Lord he will be happy with his fasting.’”
[Agreed upon]

Malay translation: Daripada Abu Hurairah (RA) bahawa Rasulullah (SAW) bersabda: Firman Allah: Setiap amal manusia terdapat pahala yang terbatas kecuali puasa, sesungguhnya puasa adalah untukku dan aku yang membalasnya, dan puasa adalah perisai. Dan pada hari puasa janganlah kalian mengatakan atau melakukan perbuatan keji dan janganlah membuat gaduh, jika salah seorang kalian mencelanya atau membunuhnya maka hendaklah mengatakan : “Sesungguhnya aku sedang berpuasa , demi Dzat yang jiwa Muhammad berada ditangannya benar-benar bau mulut orang yang berpuasa lebih harum disisi Allah dari bau kasturi, bagi orang yang berpuasa ada dua kegembiraan yang ia gembira dengan keduanya : jika berbuka ia gembira, dan jika bertemu Allah dengan puasanya ia gembira

I wish to convey here a brilliant explanation given by Shaikh Muhammad bin Saleh al-Uthaimin (rahimahullah) on the abundant rewards for fasting. He was explaining the portion of the hadith above where Allah said : "I will reward because of it", he said:

Malay translation: Saya ingin menyampaikan di sini satu keterangan yang sangat baik oleh Shaikh Muhammad bin Saleh al-Uthaimin (rahimahullah) tentang pahala puasa yang banyak. Ketika beliau menerangkan bahagian hadith di atas di mana Allah berfirman (dalam hadith Qudsi): "Aku yang membalasnya.", kata beliau:

فأضافَ الجزاءَ إلى نفسه الكريمةِ؛ لأنَّ الأعمالَ الصالحةَ يضاعفُ أجرها بالْعَدد، الحسنةُ بعَشْرِ أمثالها إلى سَبْعِمائة ضعفٍ إلى أضعاف كثيرةً، أمَّا الصَّوم فإِنَّ اللهَ أضافَ الجزاءَ عليه إلى نفسه من غير اعتبَار عَددٍ وهُوَ سبحانه أكرَمُ الأكرمين وأجوَدُ الأجودين، والعطيَّةُ بقدر مُعْطيها. فيكُونُ أجرُ الصائمِ عظيماً كثيراً بِلاَ حساب. والصيامُ صبْرٌ على طاعةِ الله، وصبرٌ عن مَحارِم الله، وصَبْرٌ على أقْدَارِ الله المؤلمة مِنَ الجُوعِ والعَطَشِ وضعفِ البَدَنِ والنَّفْسِ، فَقَدِ اجْتمعتْ فيه أنْواعُ الصبر الثلاثةُ، وَتحقَّقَ أن يكون الصائمُ من الصابِرِين. وقَدْ قَالَ الله تَعالى: إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّبِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

So, He attached the recompense (for fasting) to His Noble Self, because good actions are multiplied by a certain multiple: A good deed multiplied by ten to seven hundred folds to many folds. As for (the reward) of fasting, Allah attached its rewards to Himself without any number, because He is the Most Noble of the nobles, and the Most Generous of the generous, the gift is measured by its giver. So the reward of someone who fasts is great and many without limit!

And fasting is patience on obedience to Allah, patience from the prohibitions of Allah, and patience on the pre-destination of Allah with regards to hunger, thirst, and weakening of the body and soul. So, all three types of patience gather in it, and hence realises that the person who fasts is among those who are patient. Indeed Allah said: "Indeed the patient ones are rewarded without limit."
[az-Zumar:10]
[Quoted from one of his khutbah in Ramadan]

Malay translation: Maka, Dia mengaitkan ganjaran (puasa) kepada diriNya Yang Maha Mulia, kerana amalan saleh digandakan beberapa gandaan: Setiap amalan digandakan sepuluh sehinggalah tujuh ratus gandaan dan seterusnya. Manakala puasa pula, Allah mengaitkan ganjarannya kepada diriNya tanpa gandaan yang tetap kerana Dia adalah Yang Maha Mulia di kalangan yang termulia, dan Yang Maha Pemurah di kalangan yang paling pemurah. Pemberian mengikut ukuran pemberinya. Maka ganjaran seseorang yang berpuasa sangat agung dan banyak tanpa batasan!


Dan puasa adalah bersabar dalam melakukan ketaatan kepada Allah, bersabar daripada perkara-perkara yang diharamkan oleh Allah, dan bersabar dengan ketentuan Allah dari segi lapar, dahaga, lemah badan dan jiwa. Oleh itu, ketiga-tiga jenis sabar terhimpun di dalamnya, maka orang yang berpuasa adalah tergolong di antara orang-orang yang sabar. Sesungguhnya, Allah berfirman: "Hanyalah orang yang sabar diberikan ganjaran tanpa hisab (batasan)."
[az-Zumar:10]

[Dipetik daripada salah satu khutbah Ramadannya.]

No comments:

Post a Comment